翻译：玉米壳 校对：Stone
文章来源：https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/07/power-causes-brain-damage/528711/
如果权力是处方药，那么它能引起一长串已知的副作用。它可以令人陶醉、导致腐败，甚至可以让亨利·基辛格（Henry Kissinger）相信他的性魔力，难道还能引起大脑损伤？
2016年，约翰·斯坦普夫（John Stumpf）前富国银行首席执行官，因为未能阻止约五千名员工给客户开设虚假账户而下台。在国会听证会上遭受众多议员抨击时，尽管他道歉了，但他没有表现出受到惩罚或是后悔，也没有表现出挑衅、沾沾自喜、甚至是不真诚的态度。他看起来有些迷失方向。是什么让他的大脑进水了？新的研究表明，更好的问法应该是：他脑子里到底想的是什么？
研究表明，权力使人们的大脑能够屏蔽周围的信息。多数情况下，这有助于提高效率。而在社交方面，它有一种令人遗憾的副作用，会让人变得更迟钝。即便如此，这也未必对权力拥有者领导的强大势力或集团的前景造成不利影响。脑科学科研人员令人信服的指出，拥有权力的人减少了对他人的微妙解读，因为权力让人们掌握了“曾经不得不从别人那里获得的”资源。当然，在现代组织中，权力的维护依赖于某种程度的组织支持。而且，从新闻标题上看，大量的高管傲慢的例子表明，许多领导人越过了这条界线，变成了适得其反的愚蠢行为。
